1 00:00:15,640 --> 00:00:16,679 Hlasování začíná! 2 00:00:16,680 --> 00:00:18,599 Nikdo neříká věci se musí změnit. 3 00:00:18,600 --> 00:00:21,439 Investování peněz obce v novém zpracovatelském závodě 4 00:00:21,440 --> 00:00:22,919 znamená, že můžeme být ziskoví. 5 00:00:22,920 --> 00:00:25,959 POtlesk - - Peníze? Zisk? 6 00:00:25,960 --> 00:00:27,839 Kdy jsme to udělali stát se nepřítelem, co? 7 00:00:27,840 --> 00:00:30,879 Nicku, mluvíme o tom výroba veganského sýra. 8 00:00:30,880 --> 00:00:33,199 - Stěží jsme ExxonMobil. - Co myslíš? 9 00:00:33,200 --> 00:00:34,319 ano nebo ne? 10 00:00:34,320 --> 00:00:37,119 Hmm... pravděpodobně se přikláním k hlasování ne. 11 00:00:37,120 --> 00:00:39,559 Chci říct, ano, Jdu volit ano. 12 00:00:39,560 --> 00:00:41,279 Ano? Jo? Jo. 13 00:00:41,280 --> 00:00:43,079 Min, nevadí když natočím hlasování 14 00:00:43,080 --> 00:00:44,799 - pro můj kanál? - Skvělý nápad. 15 00:00:44,800 --> 00:00:47,839 O návrhu investovat v novém zpracovatelském závodě, 16 00:00:47,840 --> 00:00:49,079 hlasuji ano. 17 00:00:49,080 --> 00:00:50,919 Hlasuji, že je to jackboot 18 00:00:50,920 --> 00:00:53,199 na krku všeho, za čím stojíme. 19 00:00:53,200 --> 00:00:54,879 Můžete prostě dát ne. 20 00:00:54,880 --> 00:00:57,239 - Omare? - Ano. Ano. 21 00:00:57,240 --> 00:00:59,359 Nemohlo být víc ano. Jo? 22 00:00:59,360 --> 00:01:00,839 Já taky ano 23 00:01:00,840 --> 00:01:04,279 protože si vlastně myslím nová energie je opravdu důležitá. 24 00:01:04,280 --> 00:01:05,959 Neměli bychom počkat na náčelníka? 25 00:01:05,960 --> 00:01:07,679 Ach, demokracie nečeká. 26 00:01:07,680 --> 00:01:10,120 Ne, nerad by si to nechal ujít. Půjdu a najdu ho. 27 00:01:11,120 --> 00:01:12,919 Jacku, hlasuješ ano 28 00:01:12,920 --> 00:01:15,439 pro lepší, světlejší zítřky? 29 00:01:15,440 --> 00:01:17,999 Nebo ne a ohrozit komunu? 30 00:01:18,000 --> 00:01:19,519 Ano. Nelze se vrátit do Foot Lockeru. 31 00:01:19,520 --> 00:01:21,879 - - Oi! Ty bando parazitů. 32 00:01:21,880 --> 00:01:23,399 Mami, prosím. Omlouvám se za to. 33 00:01:23,400 --> 00:01:25,279 Hej, neomlouvej se jí. 34 00:01:25,280 --> 00:01:26,639 Dokážeš ovládat svou matku? 35 00:01:26,640 --> 00:01:27,999 Tyto povaleče kradou naši zemi. 36 00:01:28,000 --> 00:01:29,679 prosím, prosím, jeden po druhém, jeden po druhém. 37 00:01:29,680 --> 00:01:30,719 Zpomal, prosím. 38 00:01:30,720 --> 00:01:32,719 PROTIRAČNÝ KŘIK Zní to jako Amanda. 39 00:01:32,720 --> 00:01:35,319 Pravděpodobně dochází baterie telefonu. 40 00:01:35,320 --> 00:01:38,399 Je to šéf. V kůlně na nářadí. On je... 41 00:01:38,400 --> 00:01:39,919 Je mrtvý. 42 00:01:39,920 --> 00:01:42,039 ZAHRAJÍ "V kůlně na nářadí... 43 00:01:42,040 --> 00:01:44,080 "Je mrtvý." 44 00:01:46,160 --> 00:01:48,240 Ach můj bože! Ach můj bože! 45 00:02:03,160 --> 00:02:05,200 NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ČERPÁNÍ 46 00:02:06,920 --> 00:02:08,719 Jsem překvapený z vraždy neděje se častěji 47 00:02:08,720 --> 00:02:10,279 - na místech jako je toto. - Ach... 48 00:02:10,280 --> 00:02:11,839 Všichni spolu žijí bez Wi-Fi? 49 00:02:11,840 --> 00:02:13,320 - Ach. - To není přirozené. 50 00:02:14,880 --> 00:02:17,159 {\an8}- Koho hledáte? - N... Nikdo. Ne. Nikdo. 51 00:02:17,160 --> 00:02:18,559 {\an8}Prostě, ehm, Clarke. Jo. 52 00:02:18,560 --> 00:02:19,759 Oh, Clarke, byl jsem... 53 00:02:19,760 --> 00:02:21,319 - Tady je! - Mallowan. 54 00:02:21,320 --> 00:02:24,959 Promiň, že jdu pozdě. uh, životně důležité policejní záležitosti. 55 00:02:24,960 --> 00:02:27,640 Nezastavil jsi se na oběd v řezbářství ve městě? 56 00:02:28,680 --> 00:02:30,279 Na vaší kravatě je omáčka, pane. 57 00:02:30,280 --> 00:02:33,159 Ó! Jo... Dobře. 58 00:02:33,160 --> 00:02:35,839 Je to zatraceně dobrá řezba, ačkoli. Hovězí, jehněčí 59 00:02:35,840 --> 00:02:37,599 a/nebo krůta. 60 00:02:37,600 --> 00:02:38,839 Dobře, co máme? 61 00:02:38,840 --> 00:02:41,279 Sebastian Granger. Vystupoval pod přezdívkou náčelník, 62 00:02:41,280 --> 00:02:43,159 takže můžeme předpokládat je trochu prdel. 63 00:02:43,160 --> 00:02:44,399 Žádná živá rodina. 64 00:02:44,400 --> 00:02:46,439 Založil toto místo před 30 lety. 65 00:02:46,440 --> 00:02:48,919 Někdo do něj pořádně strčil na koňský pluh, 66 00:02:48,920 --> 00:02:49,959 probodl jeho orgány. 67 00:02:49,960 --> 00:02:51,639 Pracovní teorie dostal se do boje 68 00:02:51,640 --> 00:02:52,679 že se to vymklo z rukou. 69 00:02:52,680 --> 00:02:54,919 Boj? Zde? 70 00:02:54,920 --> 00:02:56,679 Nejsou všechny o "mír a láska, člověče"? 71 00:02:56,680 --> 00:02:58,199 Ne. Tito lidé nejsou milí. 72 00:02:58,200 --> 00:03:00,840 Jsou sobečtí, nespolehlivé výpadky. 73 00:03:04,200 --> 00:03:07,279 Oběť nemá jakékoli předchozí. ale... 74 00:03:07,280 --> 00:03:10,399 ...objevil se SOCO tohle v jeho pokoji. 75 00:03:10,400 --> 00:03:12,519 5 uncí marihuany. 76 00:03:12,520 --> 00:03:13,799 Mary J. 77 00:03:13,800 --> 00:03:15,559 Starý... 78 00:03:15,560 --> 00:03:17,239 ...marihuana. 79 00:03:17,240 --> 00:03:20,559 Takže hippie drogový dealer udělal si mocné nepřátele? 80 00:03:20,560 --> 00:03:22,959 No, já nevím. Není co navrhovat 81 00:03:22,960 --> 00:03:24,239 zabýval se. 82 00:03:24,240 --> 00:03:27,039 Taky divné pro hippies... žádné vousy. 83 00:03:27,040 --> 00:03:28,759 Hmm, velká chyba. 84 00:03:28,760 --> 00:03:31,039 Nikdy jsem nepotkala muže staršího 50 let který nevypadal lépe 85 00:03:31,040 --> 00:03:33,119 - s plnovousem. -Mm. 86 00:03:33,120 --> 00:03:34,759 Bez urážky, pane. 87 00:03:34,760 --> 00:03:36,279 Některé zabrané. 88 00:03:36,280 --> 00:03:38,679 Zkusil jsem si nechat narůst knír jednou. Nebral. 89 00:03:38,680 --> 00:03:40,079 Ach ano! 90 00:03:40,080 --> 00:03:43,559 Páni, když se podíváte zblízka na jeho horním rtu je jako, 91 00:03:43,560 --> 00:03:44,959 správně bez srsti, 92 00:03:44,960 --> 00:03:46,760 jako malá myš. 93 00:03:53,920 --> 00:03:55,359 Chaudhry! 94 00:03:55,360 --> 00:03:56,439 co jsi našel? 95 00:03:56,440 --> 00:03:57,999 Je tam celek místnost na výrobu sýrů. 96 00:03:58,000 --> 00:03:59,479 Paní mě nechala zamíchat kádě s tvarohem. 97 00:03:59,480 --> 00:04:00,999 Bylo to jako navštívit Wonku. 98 00:04:01,000 --> 00:04:02,039 - Páni! - Ano. 99 00:04:02,040 --> 00:04:05,039 Hej, poslouchej, ehm, na vašem seznamu obyvatel, 100 00:04:05,040 --> 00:04:07,199 není tam Michael, že? 101 00:04:07,200 --> 00:04:09,159 Um... ne. Ne Michaele. proč se ptáš? 102 00:04:09,160 --> 00:04:12,479 Oh, žádný důvod. Jen přemýšlet že jich možná není tolik, 103 00:04:12,480 --> 00:04:13,999 víš, Michaelsi jako tam kdysi byli. 104 00:04:14,000 --> 00:04:17,319 Víš, nikdy o tom neslyšíš "Miláčku Michaele", že? 105 00:04:17,320 --> 00:04:18,679 Ne. 106 00:04:18,680 --> 00:04:21,519 Ach jo. Tohle bude dobrý případ, 107 00:04:21,520 --> 00:04:23,079 Chauds! Cítím to. 108 00:04:23,080 --> 00:04:24,479 Někdo vyskočí? 109 00:04:24,480 --> 00:04:27,359 Oh, ehm, Lowri Griffithsová, farmář vedle. 110 00:04:27,360 --> 00:04:29,519 očividně navždy nenávidí šéfa. 111 00:04:29,520 --> 00:04:32,519 Zeptali se tři různí lidé jestli jsme ji ještě zatkli. 112 00:04:32,520 --> 00:04:33,959 Hej! 113 00:04:33,960 --> 00:04:35,439 CHAUDHRY GAGA To je Mukti. 114 00:04:35,440 --> 00:04:37,639 Jeho jméno znamená "duchovní osvobození" 115 00:04:37,640 --> 00:04:39,359 - v sanskrtu. - Jo, legrační. 116 00:04:39,360 --> 00:04:41,759 Když jsem naposledy kontroloval, byl to Michael Mallowan. 117 00:04:41,760 --> 00:04:43,119 Řekl jsi Mallowan? 118 00:04:43,120 --> 00:04:44,559 Ahoj, tati. 119 00:04:44,560 --> 00:04:46,039 Janie. NERVÓZNĚ SE směje 120 00:04:46,040 --> 00:04:48,959 Je skvělé tě vidět. SMÍ SE 121 00:04:48,960 --> 00:04:52,879 Škoda, že je pod tak hrozné okolnosti. 122 00:04:52,880 --> 00:04:54,359 Za žádných okolností. 123 00:04:54,360 --> 00:04:55,839 OBA SE SMĚJÍ 124 00:04:55,840 --> 00:04:58,199 Takže, co jsi dělal? 125 00:04:58,200 --> 00:04:59,959 V posledních třech letech? 126 00:04:59,960 --> 00:05:02,759 Chcete, abych to shrnul 1000 dní? 127 00:05:02,760 --> 00:05:04,279 Jsou to tři roky? 128 00:05:04,280 --> 00:05:05,319 Jo. 129 00:05:05,320 --> 00:05:07,759 Čas, jo? Čas starého otce, 130 00:05:07,760 --> 00:05:09,519 jak létá. 131 00:05:09,520 --> 00:05:13,199 I když je tohle dohánění zábavné, jsem zde na oficiální kapacitě. 132 00:05:13,200 --> 00:05:15,199 Um, musíme to vědět vaše pohyby. 133 00:05:15,200 --> 00:05:16,439 Oh, řekl jsem o tom Evanovi. 134 00:05:16,440 --> 00:05:17,680 Kdo je Evan? 135 00:05:18,680 --> 00:05:21,319 Uh, to jsem já, madam. 136 00:05:21,320 --> 00:05:23,799 Samozřejmě! SMÍ SE 137 00:05:23,800 --> 00:05:25,960 Věděl jsem to! starý dobrý... 138 00:05:27,000 --> 00:05:28,839 ...Evane... Ch-Chaudhry. 139 00:05:28,840 --> 00:05:30,959 Víš, Evs the Chauds. 140 00:05:30,960 --> 00:05:32,879 JANIE SE SMÍ 141 00:05:32,880 --> 00:05:34,119 Dal vám své alibi? 142 00:05:34,120 --> 00:05:35,439 Jo, to je ošemetná věc, viz. 143 00:05:35,440 --> 00:05:37,599 Říkal jsem Evanovi, že, uh, 144 00:05:37,600 --> 00:05:38,999 Potřebuji si ověřit své alibi 145 00:05:39,000 --> 00:05:41,399 že je šťastná mluvit s "policií". 146 00:05:41,400 --> 00:05:43,239 Je to přítelkyně. 147 00:05:43,240 --> 00:05:44,919 Je tu překvapení. 148 00:05:44,920 --> 00:05:46,519 Koho vyvádíš tentokrát? 149 00:05:46,520 --> 00:05:48,959 Nejdřív s ní musím mluvit. 150 00:05:48,960 --> 00:05:50,399 Je to správné. 151 00:05:50,400 --> 00:05:53,559 Jo... no, to je od tebe moc hezké. 152 00:05:53,560 --> 00:05:55,199 Tak jdi. 153 00:05:55,200 --> 00:05:56,680 To bude vše. 154 00:05:57,920 --> 00:06:00,120 Namaste. Jo? 155 00:06:01,720 --> 00:06:03,840 - No, vypadá hezky. - Ne... 156 00:06:12,960 --> 00:06:14,959 Velmi dobře, že jsi mě obdařil s vaší přítomností. 157 00:06:14,960 --> 00:06:17,159 Oh, nezačínej. Byl jsem šíleně zaneprázdněn. 158 00:06:17,160 --> 00:06:19,199 - Příliš zaneprázdněn na konverzaci? - Ano. 159 00:06:19,200 --> 00:06:21,239 Měl jsem asi jedno ráno volno poslední dva týdny 160 00:06:21,240 --> 00:06:23,199 a to jsem strávil mající kořenový kanálek. 161 00:06:23,200 --> 00:06:25,519 Možná by to bylo trochu divné, kdybych se objevil s národním pokladem. 162 00:06:25,520 --> 00:06:27,159 Mohl zavolat. 163 00:06:27,160 --> 00:06:29,759 Můžu dostat čaj, prosím? 164 00:06:29,760 --> 00:06:32,359 Pokud chcete chatovat, můžete zavolat jeden z vašich dalších přátel 165 00:06:32,360 --> 00:06:34,759 nebo, já nevím, 5 Live. 166 00:06:34,760 --> 00:06:37,399 Většina mých přátel jsou buď mrtvé, nebo zrušené. 167 00:06:37,400 --> 00:06:39,759 Dobře, dobře. podívej, tohle tě rozveselí. 168 00:06:39,760 --> 00:06:42,119 Vražda v úmyslné komunitě. 169 00:06:42,120 --> 00:06:43,799 Hmm... 170 00:06:43,800 --> 00:06:47,039 Hmm, zajímavá místa, obce. 171 00:06:47,040 --> 00:06:49,119 Parta freeloaderů, když se mě zeptáš. 172 00:06:49,120 --> 00:06:52,479 Mám intuici vaše nepřátelství pramení z 173 00:06:52,480 --> 00:06:55,119 Michael Mallowan je zde uveden? 174 00:06:55,120 --> 00:06:58,519 Ano, zmínila Yvonne dříve jeho bohémský životní styl. 175 00:06:58,520 --> 00:07:01,759 Oi! Neptej se mámy na mého tátu. 176 00:07:01,760 --> 00:07:04,239 Je to velmi záludné, Johne Chapele. 177 00:07:04,240 --> 00:07:06,319 Jestli chceš o mně vědět, zeptej se mě. 178 00:07:06,320 --> 00:07:07,679 No, ty a tvůj otec... 179 00:07:07,680 --> 00:07:09,919 Nemluvě o něm! Každopádně... 180 00:07:09,920 --> 00:07:11,879 ...většina obyvatel mít alibi, 181 00:07:11,880 --> 00:07:13,239 kromě tří z nich. 182 00:07:13,240 --> 00:07:16,559 Min, zkratka pro Minerva Maddox. 183 00:07:16,560 --> 00:07:18,279 Působivý jmenovec. 184 00:07:18,280 --> 00:07:19,999 Římská bohyně moudrosti. 185 00:07:20,000 --> 00:07:21,959 A učitel v Harry Potterovi. 186 00:07:21,960 --> 00:07:24,199 Měl jsem kontrolu dostupnosti za to kdysi před lety. 187 00:07:24,200 --> 00:07:27,439 Ano. Nějaká krysa... se stane muž? 188 00:07:27,440 --> 00:07:28,559 Směšné. 189 00:07:28,560 --> 00:07:29,999 Stejně jsem nemohl zprovoznit data. 190 00:07:30,000 --> 00:07:33,319 Pak je tu Amanda a Omar Sahni. 191 00:07:33,320 --> 00:07:36,039 Prodal a připojil se ke komuně asi před osmi měsíci. 192 00:07:36,040 --> 00:07:37,319 Tak přemýšlím 193 00:07:37,320 --> 00:07:40,199 nějaký druh extrémní krize středního věku. 194 00:07:40,200 --> 00:07:42,239 - A co tihle dva? - Ach! 195 00:07:42,240 --> 00:07:46,319 Lowri a Aled Griffiths. Provozujte farmu vedle. 196 00:07:46,320 --> 00:07:48,839 Byli na komuně hledat boj 197 00:07:48,840 --> 00:07:51,359 ráno tělo bylo nalezeno. 198 00:07:51,360 --> 00:07:55,439 Vyhrožovala šéfovi kvůli sporu o hranice. 199 00:07:55,440 --> 00:07:57,839 Je to trochu slam dunk. Mohli bychom ji teď zatknout. 200 00:07:57,840 --> 00:07:59,999 Žádný zločin z vášně byl kdy spáchán 201 00:08:00,000 --> 00:08:01,839 kvůli sporu o hranice. 202 00:08:01,840 --> 00:08:03,599 Soustředíš se na farmu, ne komuna, 203 00:08:03,600 --> 00:08:04,759 protože se vyhýbáš tvůj otec. 204 00:08:04,760 --> 00:08:06,239 Nebuď směšný. 205 00:08:06,240 --> 00:08:07,799 Zdá se, že určitě ano ukrývající 206 00:08:07,800 --> 00:08:09,279 nějakou formu nepřátelství vůči němu. 207 00:08:09,280 --> 00:08:12,239 Ano a z dobrého důvodu. Má špatné zprávy. 208 00:08:12,240 --> 00:08:14,839 Žvýká lidi a pak je vyplivne. 209 00:08:14,840 --> 00:08:16,759 Tak si nech jeho jméno z tvých úst, Johne Chapele. 210 00:08:16,760 --> 00:08:18,400 V pořádku. 211 00:08:21,400 --> 00:08:23,840 - Yvonne. ehm... - Johne. 212 00:08:25,120 --> 00:08:26,599 Janie. 213 00:08:26,600 --> 00:08:28,280 MLUVÍ VELSKY 214 00:08:29,760 --> 00:08:31,759 V soukromí. 215 00:08:31,760 --> 00:08:34,119 Ó. Pokračujte. 216 00:08:34,120 --> 00:08:37,200 Stejně neexistuji, evidentně. 217 00:08:39,760 --> 00:08:41,599 Sýrový twist, prosím. Jde o tvého otce. 218 00:08:41,600 --> 00:08:44,559 Ach ano, já vím, je zpátky ve městě. dlouhý příběh, 219 00:08:44,560 --> 00:08:46,519 ale vlastně čekám jeho alibi pro vraždu. 220 00:08:46,520 --> 00:08:48,399 Proto Potřebuji s tebou mluvit. 221 00:08:48,400 --> 00:08:49,919 Byl se mnou. 222 00:08:49,920 --> 00:08:51,199 Mami, co s tebou táta dělal? 223 00:08:51,200 --> 00:08:53,839 mezi 20:00 a 7 hodin ráno? Co jsi byl...? 224 00:08:53,840 --> 00:08:55,879 Oh, ne! 225 00:08:55,880 --> 00:08:58,599 Pořád říkáš je to nevychovaný moocher! 226 00:08:58,600 --> 00:09:00,199 On je. To se nemění 227 00:09:00,200 --> 00:09:02,919 skutečnost, že je velmi nadaný v jiných oblastech. 228 00:09:02,920 --> 00:09:05,479 Ó! Jako by ses o to snažil trauma mi! 229 00:09:05,480 --> 00:09:07,679 Proboha. 230 00:09:07,680 --> 00:09:10,120 Jen žiju svůj život, Janie. 231 00:09:12,640 --> 00:09:14,359 Ehm. 232 00:09:14,360 --> 00:09:16,159 - Neplatím za ni! - Je to tvoje matka. 233 00:09:16,160 --> 00:09:18,040 já nejsem... PRASKNUTÍ DVEŘÍ 234 00:09:21,240 --> 00:09:22,880 Je neuvěřitelná. 235 00:09:24,280 --> 00:09:25,519 já vím. 236 00:09:25,520 --> 00:09:28,520 Moje strana postele je sotva studený. 237 00:09:30,480 --> 00:09:32,959 Tohle dělá táta. Ničí lidem životy. 238 00:09:32,960 --> 00:09:34,599 Samozřejmě se to stává. 239 00:09:34,600 --> 00:09:36,799 Ženy často intenzivně odrazují 240 00:09:36,800 --> 00:09:39,639 po náhlé ztrátě emocionální obživy. 241 00:09:39,640 --> 00:09:41,759 Také fyzická obživa? Možná, kaple. 242 00:09:41,760 --> 00:09:43,639 Můžeme pokračovat od mámy a nastoupit 243 00:09:43,640 --> 00:09:45,919 proč jsi oblečený jako Toad of Toad Hall? 244 00:09:45,920 --> 00:09:48,919 Jedná se o praktické farmářské oblečení. 245 00:09:48,920 --> 00:09:51,119 Je to kostým na míru získal jsem 246 00:09:51,120 --> 00:09:52,679 z části hosta, kterou jsem hrál 247 00:09:52,680 --> 00:09:55,199 v originále Všechna stvoření velcí i malí. 248 00:09:55,200 --> 00:09:57,639 Ano, mladý farmář, Pat Calvert. 249 00:09:57,640 --> 00:10:00,599 Měl krávu s tuberkulózou. 250 00:10:00,600 --> 00:10:02,959 "Je na tom špatně, veterináře." 251 00:10:02,960 --> 00:10:05,919 Ano, uvažovalo se velmi dojemné, věřím. 252 00:10:05,920 --> 00:10:07,199 Nečetl jsem recenze. 253 00:10:07,200 --> 00:10:08,999 Ehm, Lowri Griffithsová? 254 00:10:09,000 --> 00:10:11,719 DI Janie Mallowanová, Policie středního Walesu. 255 00:10:11,720 --> 00:10:13,439 Toto je náš konzultant, Jana kaple. 256 00:10:13,440 --> 00:10:14,519 Vím, kdo to je. 257 00:10:14,520 --> 00:10:16,479 Jeho stupidní show je zapnuto po Countryfile. 258 00:10:16,480 --> 00:10:17,519 co chceš? 259 00:10:17,520 --> 00:10:19,119 Uh, jsme tady položit nějaké otázky 260 00:10:19,120 --> 00:10:21,079 o vraždě Sebastiana Grangera. 261 00:10:21,080 --> 00:10:23,239 - Můžeš s tím přestat? - Sotva jsem ho znal. a ne, 262 00:10:23,240 --> 00:10:24,279 Nemůžu. 263 00:10:24,280 --> 00:10:26,999 Farma nikdy nespí, co? Velmi jako být hercem. 264 00:10:27,000 --> 00:10:29,119 Seděl jsem v maskérském křesle od 6 hodin ráno. 265 00:10:29,120 --> 00:10:31,199 Šest je, když beru moje ranní přestávka 266 00:10:31,200 --> 00:10:33,559 poté, co jsem vyčistil hnojiště. 267 00:10:33,560 --> 00:10:36,279 Ahoj. Jsem Aled. 268 00:10:36,280 --> 00:10:37,639 co se ti stalo? 269 00:10:37,640 --> 00:10:40,519 Oh, dostal jsem se do šrotu s jednou z ovcí. 270 00:10:40,520 --> 00:10:43,520 Nikdy mě nevzali. KÝCHNE 271 00:10:44,960 --> 00:10:46,080 Foukat. 272 00:10:47,680 --> 00:10:50,520 FUNKÁ NOSEM promiň. Alergie na seno. 273 00:10:51,680 --> 00:10:54,679 Už jsi někdy považován... nebýt farmářem? 274 00:10:54,680 --> 00:10:56,479 Nemluv nesmysly. 275 00:10:56,480 --> 00:10:58,519 Aled to převezme když jsem pryč. 276 00:10:58,520 --> 00:11:00,719 Tato farma byla v rodině po generace. 277 00:11:00,720 --> 00:11:02,519 Tak to pro tebe musí být drásající, 278 00:11:02,520 --> 00:11:04,799 nechat se zatáhnout do turfové války s náčelníkem. 279 00:11:04,800 --> 00:11:08,039 Nemluvte o tom se mnou že Pound Shop Karl Marx. 280 00:11:08,040 --> 00:11:09,679 Nelíbí se vám jeho politika? 281 00:11:09,680 --> 00:11:11,959 Před 30 lety sem labutil, 282 00:11:11,960 --> 00:11:14,159 zaplnil místo degeneráty. 283 00:11:14,160 --> 00:11:17,359 Nóbl Saes s bollockovým mozkem nápady. 284 00:11:17,360 --> 00:11:21,599 Kdy jsi naposledy viděl tento Saes s hloupým mozkem? 285 00:11:21,600 --> 00:11:23,119 Bůh ví. 286 00:11:23,120 --> 00:11:25,839 Nevkročili jsme na tom místě léta. 287 00:11:25,840 --> 00:11:27,839 Máme svědky, kteří řekli byl jsi na komuně 288 00:11:27,840 --> 00:11:28,879 včera ráno. 289 00:11:28,880 --> 00:11:30,599 Myslela kromě včerejška. 290 00:11:30,600 --> 00:11:31,959 Podívejte, jsou prostě ukazuje na nás prstem 291 00:11:31,960 --> 00:11:33,599 skrýt všechny potíže jsou uvnitř. 292 00:11:33,600 --> 00:11:34,839 - Potíže? - Ano. 293 00:11:34,840 --> 00:11:36,239 Byli na jeden druhému hrdla týdny 294 00:11:36,240 --> 00:11:37,959 nad nějakým velkým hlasováním. 295 00:11:37,960 --> 00:11:40,240 Oh, čas na tvoje prášky, mami. 296 00:11:44,480 --> 00:11:46,759 Právo. Pokud je to vše, 297 00:11:46,760 --> 00:11:48,519 měli jsme tři nová selata dnes ráno. 298 00:11:48,520 --> 00:11:50,159 Oh, můžu vidět? 299 00:11:50,160 --> 00:11:52,559 Pokud chcete být až po kolena v krvi 300 00:11:52,560 --> 00:11:54,440 zatímco vytírám placentu... 301 00:11:57,000 --> 00:11:58,520 Myslel jsem, že ne. 302 00:12:01,120 --> 00:12:04,239 Musí to být ona. Možná zabila náčelníka 303 00:12:04,240 --> 00:12:05,919 a pak se vrátil do komuny 304 00:12:05,920 --> 00:12:07,479 předstírat jako hledala ho. 305 00:12:07,480 --> 00:12:09,519 Jediný, kdo tady blafuje jsi ty? 306 00:12:09,520 --> 00:12:12,439 s těmito chabými pokusy aby se vyhnul komuně. 307 00:12:12,440 --> 00:12:14,799 Musíme se zeptat obyvatel, 308 00:12:14,800 --> 00:12:15,919 včetně tvého otce. 309 00:12:15,920 --> 00:12:18,959 Chceš jít tváří v tvář se svým sexuálním rivalem. 310 00:12:18,960 --> 00:12:22,319 Absolutně ne, ty... vulgare! 311 00:12:22,320 --> 00:12:24,919 Na rozdíl od tebe Nenechám své výčitky 312 00:12:24,920 --> 00:12:27,239 překážet vyšetřování stopy. 313 00:12:27,240 --> 00:12:31,439 Řekl, že komun byl kvůli tomuto hlasování ve zbrani. 314 00:12:31,440 --> 00:12:35,399 Dobře. Jdeme do špinavé komuny. 315 00:12:35,400 --> 00:12:37,479 S trochou štěstí, ani ho neuvidíme. 316 00:12:37,480 --> 00:12:38,800 Velmi dobré. 317 00:12:42,120 --> 00:12:43,519 Vrátil ses! 318 00:12:43,520 --> 00:12:46,079 - Skvělé! - Skvělé. 319 00:12:46,080 --> 00:12:47,719 já vím. Šílený koncept, že? 320 00:12:47,720 --> 00:12:50,319 Návrat ke své rodině, nejen mizet. 321 00:12:50,320 --> 00:12:51,559 Spravedlivý policajt. 322 00:12:51,560 --> 00:12:53,639 Strážníku, přijdu tiše. 323 00:12:53,640 --> 00:12:55,439 -Tati, to je... - John Chapel. 324 00:12:55,440 --> 00:12:58,039 Oh, není třeba představovat, Johne. 325 00:12:58,040 --> 00:13:01,039 Poprvé tě viděl v experimentální produkci 326 00:13:01,040 --> 00:13:04,199 z The Seagull zpět v... kdy to bylo? '96? 327 00:13:04,200 --> 00:13:06,799 Oh, viděl jsi ten provazový starý nepořádek, vy jste? 328 00:13:06,800 --> 00:13:09,319 Všichni štěkáme jako psi každý druhý řádek. 329 00:13:09,320 --> 00:13:12,159 Och, experimentální divadlo. Nepřipomínej mi to. 330 00:13:12,160 --> 00:13:14,519 - - Stále velmi silný. 331 00:13:14,520 --> 00:13:17,959 Takže, co tady děláš? s Jani? 332 00:13:17,960 --> 00:13:20,799 Pan Chapel je náš konzultant. On pomáhá 333 00:13:20,800 --> 00:13:23,159 s vyšetřováním do vraždy náčelníka. 334 00:13:23,160 --> 00:13:25,959 Slušné říci, že ne jdi jemně do té dobré noci. 335 00:13:25,960 --> 00:13:27,759 Ach! Dylan Thomas. 336 00:13:27,760 --> 00:13:30,119 - Jste fanoušek? - Kdo ne? 337 00:13:30,120 --> 00:13:32,919 Hudebnost. Muž, který dokázal rozezpívat jazyk. 338 00:13:32,920 --> 00:13:35,239 Přesně. Ale víš co jsem si vždycky myslel 339 00:13:35,240 --> 00:13:36,759 o Dylanu Thomasovi? 340 00:13:36,760 --> 00:13:38,239 Ne a nechceme to vědět 341 00:13:38,240 --> 00:13:40,799 protože dirigujeme vyšetřování vraždy. 342 00:13:40,800 --> 00:13:42,039 Tohle nejde zastavit, co? 343 00:13:42,040 --> 00:13:43,919 Vždycky byla taková malý teriér. 344 00:13:43,920 --> 00:13:46,599 Jak to můžeš vědět jaký jsem vždycky byl? 345 00:13:46,600 --> 00:13:49,959 Pojď. Musíme si promluvit ostatním členům obce. 346 00:13:49,960 --> 00:13:51,399 Ty, které nejsou prostě posedlý 347 00:13:51,400 --> 00:13:53,199 se zvukem svých vlastních hlasů. 348 00:13:53,200 --> 00:13:55,600 OBA SE SMĚJÍ 349 00:13:56,600 --> 00:13:57,960 Vydrž, vydrž! 350 00:14:00,240 --> 00:14:01,959 Amanda Sahni? Omar Sahni? 351 00:14:01,960 --> 00:14:03,639 Detektiv inspektor Janie Mallowanová. 352 00:14:03,640 --> 00:14:04,800 Tohle je John Chapel. 353 00:14:05,960 --> 00:14:08,039 SMÍ SE Od Caesara? 354 00:14:08,040 --> 00:14:10,199 Páni, pozoroval jsem tě každé odpoledne. 355 00:14:10,200 --> 00:14:11,599 Zvyklý? 356 00:14:11,600 --> 00:14:13,759 Doufám, že jsem nic neudělal dostat se do svých špatných knih. 357 00:14:13,760 --> 00:14:15,839 Ne, ne, tady není televize. 358 00:14:15,840 --> 00:14:17,239 Což je skvělé! 359 00:14:17,240 --> 00:14:18,839 Jo, je to tak skvělé. 360 00:14:18,840 --> 00:14:21,239 rozumím našel jsi náčelníkovo tělo. 361 00:14:21,240 --> 00:14:23,719 To muselo být drsné, co s hroty 362 00:14:23,720 --> 00:14:25,439 a ten... víš, ten... 363 00:14:25,440 --> 00:14:27,079 Vlastně mě to traumatizovalo. 364 00:14:27,080 --> 00:14:29,599 Celý tenhle byznys opravdu ji otřásl, 365 00:14:29,600 --> 00:14:31,039 víš Které... Myslel jsem, víš, 366 00:14:31,040 --> 00:14:32,599 možná je to znamení, zlato. 367 00:14:32,600 --> 00:14:35,239 Možná je to znamení měli bychom se vrátit do Readingu. 368 00:14:35,240 --> 00:14:38,079 Ne, myslím, že prostě musím sedět se smutkem. 369 00:14:38,080 --> 00:14:40,159 Vlastně už jsem nahrál jedno video 370 00:14:40,160 --> 00:14:42,239 že s tím sedím. 371 00:14:42,240 --> 00:14:44,719 75 000 zhlédnutí za tři hodiny. 372 00:14:44,720 --> 00:14:47,399 Amanda má svůj vlastní kanál. Jde to opravdu dobře. 373 00:14:47,400 --> 00:14:49,599 Jo, jen jsem se cítil vesmír mi říkal 374 00:14:49,600 --> 00:14:52,439 byla tam mezera. Jsem veganský influencer 375 00:14:52,440 --> 00:14:54,519 a také ovlivňovatel mimo síť, 376 00:14:54,520 --> 00:14:57,240 a já si říkal: „Nemůžu myslet kdo dělá obojí." 377 00:14:59,360 --> 00:15:01,679 Sám kreslím polotovar, jo. 378 00:15:01,680 --> 00:15:03,039 Jo, ale zdá se, že ano 379 00:15:03,040 --> 00:15:05,519 vrhnout se do komunity. 380 00:15:05,520 --> 00:15:07,079 já vím. Totální překvapení. 381 00:15:07,080 --> 00:15:09,039 SMÍ SE budu upřímný, 382 00:15:09,040 --> 00:15:11,439 nejdřív se mi fakt nechtělo pojď sem. 383 00:15:11,440 --> 00:15:13,359 - Byl to Omarův nápad. - Ano. SMÍ SE 384 00:15:13,360 --> 00:15:15,519 - Jsem chytrý. - Ale teď to miluji. 385 00:15:15,520 --> 00:15:17,239 neumím si to představit žít kdekoli jinde. 386 00:15:17,240 --> 00:15:19,719 Stejný. Já taky ne. Ano. I když, víte, 387 00:15:19,720 --> 00:15:21,919 ta věc s Readingem, je to tak pohodlně umístěné... 388 00:15:21,920 --> 00:15:24,879 Slyšeli jsme, že tam bylo nějaké napětí tady v poslední době. 389 00:15:24,880 --> 00:15:27,079 Oh, myslíš ty věci s Minem? 390 00:15:27,080 --> 00:15:28,879 - Omare. - No... 391 00:15:28,880 --> 00:15:30,279 Jo... No tak, zlato. 392 00:15:30,280 --> 00:15:31,959 Teda byli jeden druhému po krku 393 00:15:31,960 --> 00:15:32,999 nad hlasováním, víš? 394 00:15:33,000 --> 00:15:35,119 Chtěla povýšit výroba sýra. 395 00:15:35,120 --> 00:15:37,359 Šéf nebyl pro jejího plánu? 396 00:15:37,360 --> 00:15:39,879 Náčelník byl proti tomu mrtvý. A teď... 397 00:15:39,880 --> 00:15:42,319 - Prostě mrtvý. - Ano. SMÍ SE 398 00:15:42,320 --> 00:15:45,479 - Ne. No tak, to je... - Oh, promiň. Promiň, já ne... 399 00:15:45,480 --> 00:15:48,599 - To není zapnuté. - Omlouvám se, důstojníci. 400 00:15:48,600 --> 00:15:50,919 Hrozný hostitel. 401 00:15:50,920 --> 00:15:53,039 Mohu tě pokoušet na prohlídku místa? 402 00:15:53,040 --> 00:15:54,800 - Ano! - Ne. 403 00:15:58,720 --> 00:16:00,959 Co sakra? Potřebujeme vyslechnout min. 404 00:16:00,960 --> 00:16:02,999 Ano, samozřejmě, ale... 405 00:16:03,000 --> 00:16:04,279 ...mohl by být užitečný 406 00:16:04,280 --> 00:16:06,639 dostat se pod kůži komuny. 407 00:16:06,640 --> 00:16:09,759 Dobře! Dobře, vypadni s kapitánem Flakym 408 00:16:09,760 --> 00:16:12,399 a udělám skutečnou policejní práci. 409 00:16:12,400 --> 00:16:13,880 Ah... MUMLÁ 410 00:16:14,960 --> 00:16:17,239 JOHN VZDYCHNE Velmi svéhlavý, 411 00:16:17,240 --> 00:16:18,999 stejně jako její matka. 412 00:16:19,000 --> 00:16:21,199 Nevím, jestli znáš Yvonne. 413 00:16:21,200 --> 00:16:23,599 Uh... Potkali jsme se, jo. 414 00:16:23,600 --> 00:16:24,759 Jo? 415 00:16:24,760 --> 00:16:26,799 Šéf mě prakticky vychoval, 416 00:16:26,800 --> 00:16:28,359 hlavně po smrti maminky. 417 00:16:28,360 --> 00:16:30,439 To není jako celou dobu jsme bojovali. 418 00:16:30,440 --> 00:16:33,039 Někdy byl Chief měkkýš ale... 419 00:16:33,040 --> 00:16:34,919 ...někdy mohl být tvrdý. 420 00:16:34,920 --> 00:16:37,159 Je to jako se sýrem. 421 00:16:37,160 --> 00:16:38,399 promiň. 422 00:16:38,400 --> 00:16:40,599 Když mi bylo 18, šel jsem na univerzitu 423 00:16:40,600 --> 00:16:42,839 studovat obchod. Podívejte se na velké město. 424 00:16:42,840 --> 00:16:44,039 Oh, kam jsi šel? 425 00:16:44,040 --> 00:16:46,359 Norwich. JANIE KVÍČÍ 426 00:16:46,360 --> 00:16:48,359 Šéf řekl, že je to ztráta času. 427 00:16:48,360 --> 00:16:49,519 Že bych to nenáviděl. 428 00:16:49,520 --> 00:16:51,279 Jo, ale líbilo se ti to? 429 00:16:51,280 --> 00:16:53,319 - Ne, nenáviděl jsem to. - Ne... 430 00:16:53,320 --> 00:16:54,719 Všichni se ke mně chovali jako laboratorní experiment 431 00:16:54,720 --> 00:16:56,839 protože bych nikdy slyšel o Harrym Stylesovi. 432 00:16:56,840 --> 00:16:58,519 Muselo to být těžké. 433 00:16:58,520 --> 00:17:01,039 Jo, bylo to těžké. 434 00:17:01,040 --> 00:17:02,759 Ale víte, co bylo horší? 435 00:17:02,760 --> 00:17:04,119 Vracím se sem 436 00:17:04,120 --> 00:17:06,799 a ponižovat ho všechno, pro co jsem pracoval. 437 00:17:06,800 --> 00:17:08,359 Můj táta může být takový. 438 00:17:08,360 --> 00:17:11,039 Jen proto, že nepiju kefír nebo chtějí žít v jurtě 439 00:17:11,040 --> 00:17:12,799 neznamená, že jsem otrokem stroj. 440 00:17:12,800 --> 00:17:14,999 Vidět? Kefír byl jen jeden způsob 441 00:17:15,000 --> 00:17:16,679 mohli bychom rozšířit naše ziskové marže. 442 00:17:16,680 --> 00:17:19,039 Šéf nic z toho nechtěl. 443 00:17:19,040 --> 00:17:20,999 Já... neočekávám tě dostat to. 444 00:17:21,000 --> 00:17:23,079 Ne, ne. 445 00:17:23,080 --> 00:17:24,279 Můj táta je Mukti. 446 00:17:24,280 --> 00:17:25,759 Ó! 447 00:17:25,760 --> 00:17:29,039 - Dobře, takže to úplně chápeš. - Ano, ano. 448 00:17:29,040 --> 00:17:30,799 - - Vlastně mám 449 00:17:30,800 --> 00:17:33,439 nejprve pár Dylana Thomase vydání v mé sbírce. 450 00:17:33,440 --> 00:17:35,519 - Sbíráte knihy? - Ano. 451 00:17:35,520 --> 00:17:38,759 Oh, Johne. Samozřejmě, že ano! SMÍ SE 452 00:17:38,760 --> 00:17:41,439 No, to je ta nevýhoda tohoto místa. 453 00:17:41,440 --> 00:17:42,919 Příliš mnoho práce. 454 00:17:42,920 --> 00:17:46,599 Není dost času mít radost z literatury, umění. 455 00:17:46,600 --> 00:17:48,479 - Hmm. - Neměla by ta semínka 456 00:17:48,480 --> 00:17:50,159 - být také vychováván? - - Jak to můžu říct? 457 00:17:50,160 --> 00:17:52,679 Asi najdu smutek není přímá čára, 458 00:17:52,680 --> 00:17:54,959 ale přichází spíše ve vlnách. 459 00:17:54,960 --> 00:17:56,879 Nezapomeňte dát like a přihlásit se k odběru. 460 00:17:56,880 --> 00:18:01,280 Zítra zveřejním recept na trhaný jackfruit. 461 00:18:02,920 --> 00:18:04,639 Namaste. 462 00:18:04,640 --> 00:18:06,159 Zdá se, že Amanda je osvobozena 463 00:18:06,160 --> 00:18:08,239 z nutnosti dělat příliš mnoho práce, ačkoli. 464 00:18:08,240 --> 00:18:10,639 Jo. Šéfův oblíbený. 465 00:18:10,640 --> 00:18:13,200 Řekla její kanál na sociální síti byla její práce. 466 00:18:14,360 --> 00:18:15,799 Myslíte, že je v tom víc? 467 00:18:15,800 --> 00:18:18,079 Oh, o tom nevím, ale, uh... 468 00:18:18,080 --> 00:18:20,159 Jo, dostala speciální léčbu. 469 00:18:20,160 --> 00:18:22,719 Jednou týdně byla by zbavena svých povinností 470 00:18:22,720 --> 00:18:24,959 řídit náčelníka do místního města. 471 00:18:24,960 --> 00:18:26,759 Byli by pryč celé hodiny. 472 00:18:26,760 --> 00:18:27,839 Ó! Uh, Mukti! 473 00:18:27,840 --> 00:18:30,159 Myslíš, že bys mi mohl dát ruka vykládající dodávku? 474 00:18:30,160 --> 00:18:32,359 Protože jsme právě vyzvedli čerstvou dávku kuřecího krmiva, 475 00:18:32,360 --> 00:18:33,439 a je to vlastně docela... 476 00:18:33,440 --> 00:18:36,199 Jen se ukazuje kolo policejního poradce, 477 00:18:36,200 --> 00:18:38,159 ano? Promiň, promiň. 478 00:18:38,160 --> 00:18:40,199 - - Ano. Jistě? 479 00:18:40,200 --> 00:18:41,519 Je v pořádku. Pojď. 480 00:18:41,520 --> 00:18:43,279 Sack vypadá docela... 481 00:18:43,280 --> 00:18:44,839 Dobře. 482 00:18:44,840 --> 00:18:47,279 - - Moje máma mě sem přivedla když jsem byl dítě. 483 00:18:47,280 --> 00:18:48,760 Tohle byl i její sen. 484 00:18:49,800 --> 00:18:51,119 Podívej, bez urážky, 485 00:18:51,120 --> 00:18:53,919 ale proč jsi dokonce se mnou mluvíš? 486 00:18:53,920 --> 00:18:55,359 Měli byste zatknout ta šílená stará taška 487 00:18:55,360 --> 00:18:57,919 - kdo provozuje farmu. - Lowri má alibi. 488 00:18:57,920 --> 00:18:59,799 Hmm! Co, její prolhaný syn? 489 00:18:59,800 --> 00:19:02,479 - Mm. - Vždycky je měl to za náčelníka. 490 00:19:02,480 --> 00:19:04,119 Hranice se neposunula po dobu 30 let. 491 00:19:04,120 --> 00:19:05,840 Je to jen další výmluva aby odstartovala. 492 00:19:06,960 --> 00:19:09,039 před několika týdny, zaútočila na něj hráběmi. 493 00:19:09,040 --> 00:19:11,680 Mm. To je zajímavé. 494 00:19:13,680 --> 00:19:15,600 Jo, budu potřebovat ještě něco z toho, takže... 495 00:19:17,320 --> 00:19:19,440 Prostě to vezmu a pak... 496 00:19:21,280 --> 00:19:23,359 - - A to je náš malý kolektiv. 497 00:19:23,360 --> 00:19:25,719 - - Je to mimořádné místo. 498 00:19:25,720 --> 00:19:26,999 Nepředpokládám 499 00:19:27,000 --> 00:19:28,679 je kdekoli Mohl bych využít zařízení, 500 00:19:28,680 --> 00:19:30,639 - je tam? - Oh, tady. 501 00:19:30,640 --> 00:19:33,359 Ó! Oh, já... Oh, ano... 502 00:19:33,360 --> 00:19:36,079 Zdá se, že ano tady je trochu fronta. 503 00:19:36,080 --> 00:19:37,479 Jo, to se stává 504 00:19:37,480 --> 00:19:39,359 když je tam jeden záchod na 20 lidí, 505 00:19:39,360 --> 00:19:41,399 a každé převrácené jídlo jsou fazole nebo luštěniny - 506 00:19:41,400 --> 00:19:42,719 - je to jako... - Ano. 507 00:19:42,720 --> 00:19:45,719 Doufám, že mi to nevadí ptám se, Omare, ale, um, 508 00:19:45,720 --> 00:19:47,280 proč jsi tady? 509 00:19:48,960 --> 00:19:50,279 Protože potřebuji hovínko. 510 00:19:50,280 --> 00:19:53,040 Jo, ne, myslím v... komuně. eh... 511 00:19:54,040 --> 00:19:56,039 - Oh, obecně? - Samozřejmě. 512 00:19:56,040 --> 00:19:58,319 Um... miluji to tady. 513 00:19:58,320 --> 00:20:01,599 Víš, je to... Už je to doma. Oh, ano. 514 00:20:01,600 --> 00:20:03,879 To včerejší byste nepoznali fotbalové skóre, ano? 515 00:20:03,880 --> 00:20:05,119 Obávám se, že ne. 516 00:20:05,120 --> 00:20:06,479 Žádný? Ty, ehm...? 517 00:20:06,480 --> 00:20:08,880 Žádné telefony nejsou povoleny. Žádný internet. 518 00:20:10,000 --> 00:20:12,879 Jak se má Amanda tak spustit její kanál? 519 00:20:12,880 --> 00:20:14,079 Nikdy netelefonuje. 520 00:20:14,080 --> 00:20:15,879 OMAR se směje - No... - Ano. 521 00:20:15,880 --> 00:20:17,919 Jo, u ní je to trochu jiné 522 00:20:17,920 --> 00:20:19,599 protože je to pro dobro komuny. 523 00:20:19,600 --> 00:20:21,519 Takže si může nechat svůj telefon. 524 00:20:21,520 --> 00:20:24,239 Um, používá Wi-Fi z kanceláře náčelníka, takže... 525 00:20:24,240 --> 00:20:25,479 Mm... 526 00:20:25,480 --> 00:20:27,959 Někteří z nás jsou si rovnější než ostatní tedy? 527 00:20:27,960 --> 00:20:30,439 Ó! Orwelle! 528 00:20:30,440 --> 00:20:33,439 Teď je tu autor mohli bychom přejet přes uhlí. 529 00:20:33,440 --> 00:20:35,719 Je tam skvělé malý knihkupectví ve městě, 530 00:20:35,720 --> 00:20:37,199 - víš to? - Znám to dobře. 531 00:20:37,200 --> 00:20:38,759 Absolutní poklad. 532 00:20:38,760 --> 00:20:40,439 - No tak. - Co teď? 533 00:20:40,440 --> 00:20:42,919 - Ne, neměl bych... mám... - Johne! 534 00:20:42,920 --> 00:20:44,960 Ne, dobře, dobře, nebude to bolet, předpokládám. 535 00:20:45,960 --> 00:20:48,000 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE 536 00:20:53,640 --> 00:20:54,999 kam ses dostal? 537 00:20:55,000 --> 00:20:56,679 Svezl jsem se s Michaelem. 538 00:20:56,680 --> 00:20:58,999 Řekl jsem ti, že tě nechci poflakovat se s ním! 539 00:20:59,000 --> 00:21:00,359 Nechceš, abych se tu poflakoval? 540 00:21:00,360 --> 00:21:02,559 Děláte mi zvuk jako teenager, 541 00:21:02,560 --> 00:21:04,879 setkání s kuřáky za kolnami. 542 00:21:04,880 --> 00:21:07,279 To je to, co dělá. Namotává lidi dovnitř. 543 00:21:07,280 --> 00:21:09,519 Udělal jsem nejlepší volbu pro naše vyšetřování. 544 00:21:09,520 --> 00:21:11,519 To bys viděl kdybys nebyl tak zaslepený 545 00:21:11,520 --> 00:21:13,920 svými starými zášti. Dáš si sušenku? 546 00:21:15,240 --> 00:21:17,000 Nechal jsem ti Bourbony. 547 00:21:19,680 --> 00:21:21,719 Beru to jako omluvu. 548 00:21:21,720 --> 00:21:24,239 - Není. - Každopádně, vem si tohle. 549 00:21:24,240 --> 00:21:26,239 Není to poprvé Šéf skončil 550 00:21:26,240 --> 00:21:28,399 na špatné straně některých zemědělských strojů. 551 00:21:28,400 --> 00:21:31,399 Lowri na něj zaútočil hráběmi minulý měsíc. 552 00:21:31,400 --> 00:21:34,599 Úhledné, ale ne přesvědčivé. Necítím to. 553 00:21:34,600 --> 00:21:36,439 - Ty to necítíš? - Mm. 554 00:21:36,440 --> 00:21:38,759 Omlouvám se, že moje velmi přesvědčivé důkazy 555 00:21:38,760 --> 00:21:41,399 proti našemu nejvyššímu podezřelému není dostat vaše šťávy proudem. 556 00:21:41,400 --> 00:21:44,239 Lowri nenáviděl náčelníka 30 let. 557 00:21:44,240 --> 00:21:45,519 Proč ho zabíjet teď? 558 00:21:45,520 --> 00:21:47,719 Nevím! Špatný den. 559 00:21:47,720 --> 00:21:49,759 Možná šlápla na nějaké lego nebo tak něco. 560 00:21:49,760 --> 00:21:51,239 Pfft, ne. Ne, ne. 561 00:21:51,240 --> 00:21:55,319 Moje antény cukají směrem ke komuně 562 00:21:55,320 --> 00:21:56,799 a Amanda. 563 00:21:56,800 --> 00:21:59,119 Ehm, ona je jediná osoba na našem seznamu 564 00:21:59,120 --> 00:22:00,839 to nemá jasný motiv. 565 00:22:00,840 --> 00:22:03,719 Šéf nepovolil telefony nebo Wi-Fi, 566 00:22:03,720 --> 00:22:05,119 tak proč kvůli ní ohýbat pravidla? 567 00:22:05,120 --> 00:22:07,439 No, ze stejného důvodu se lidé vždy ohýbají pravidla pro lidi 568 00:22:07,440 --> 00:22:09,439 jako ona. Je fit. 569 00:22:09,440 --> 00:22:11,279 Vidíš, dokonce i ty na ni lezeš. 570 00:22:11,280 --> 00:22:12,879 Nebuď absurdní. 571 00:22:12,880 --> 00:22:15,399 Analyzuji její sociální sítě pro relevantní informace. 572 00:22:15,400 --> 00:22:16,639 Podívejte. 573 00:22:16,640 --> 00:22:18,359 - - Pokud máte solární energii, 574 00:22:18,360 --> 00:22:20,199 můžete použít mixér, 575 00:22:20,200 --> 00:22:21,479 ale rád se vracím 576 00:22:21,480 --> 00:22:23,359 na to, jak by to bylo se tradičně dělalo - 577 00:22:23,360 --> 00:22:24,959 paličkou a hmoždířem. 578 00:22:24,960 --> 00:22:26,919 Jen si vezmi NutriBullet, ty zrůdě. 579 00:22:26,920 --> 00:22:29,119 Myslel jsem, že její videa napoví 580 00:22:29,120 --> 00:22:31,839 v jejím skutečném vztahu s náčelníkem. 581 00:22:31,840 --> 00:22:33,520 Není ani v jednom. 582 00:22:34,520 --> 00:22:36,519 Ale podívej, kdo je. 583 00:22:36,520 --> 00:22:37,839 Aled. 584 00:22:37,840 --> 00:22:40,639 Tvoje máma řekla, že ne byl na komuně roky, 585 00:22:40,640 --> 00:22:43,079 tak proč ses plížil tam před 11 dny? 586 00:22:43,080 --> 00:22:44,119 To ti nemůžu říct. 587 00:22:44,120 --> 00:22:45,999 Uvědomuješ si, že jsi lhal k policistovi 588 00:22:46,000 --> 00:22:47,759 při vyšetřování vraždy? 589 00:22:47,760 --> 00:22:49,479 Nemáš strach? Mohl bych tě zatknout? 590 00:22:49,480 --> 00:22:51,680 Spíš se bojím mamky zjistit, abych byl upřímný. 591 00:22:52,840 --> 00:22:55,400 Dobře. Viděl jsem Min. 592 00:22:57,600 --> 00:23:00,519 Žádné smartphony, takže tohle bylo jediné fotku, kterou mi mohla dát. 593 00:23:00,520 --> 00:23:03,119 Viděli jsme se už rok. 594 00:23:03,120 --> 00:23:05,039 Kdyby nebylo mamky, byla bych křičí to ze střech. 595 00:23:05,040 --> 00:23:06,719 Tvoje máma, která nedávno napadl oběť? 596 00:23:06,720 --> 00:23:08,159 To jsi také zamlčel. 597 00:23:08,160 --> 00:23:11,319 Proč náčelník nevznesl obvinění? 598 00:23:11,320 --> 00:23:13,759 Všechna ta zlá krev, pomyslíte si skočil by po šanci. 599 00:23:13,760 --> 00:23:15,399 Musel jsem ho prosit. 600 00:23:15,400 --> 00:23:17,159 Řekl jsem mu o problémech měli jsme. 601 00:23:17,160 --> 00:23:19,919 Ztráceli jsme peníze předat pěst. 602 00:23:19,920 --> 00:23:21,719 Není to udržitelné. A s nástupem mámy... 603 00:23:21,720 --> 00:23:24,479 No, zdálo se, že si to myslí převzal bys to. 604 00:23:24,480 --> 00:23:26,720 Podívej se na mě. Spustil bych to do země za týden. 605 00:23:27,960 --> 00:23:30,079 Jen čekám aby se z něj stalo glampsite. 606 00:23:30,080 --> 00:23:31,799 - - Alede! Pojď! 607 00:23:31,800 --> 00:23:33,680 MLUVÍ VELSKY 608 00:23:34,840 --> 00:23:36,319 promiň. 609 00:23:36,320 --> 00:23:38,320 Musím jít vykastrovat pár beranů. 610 00:23:41,000 --> 00:23:44,039 Jak sakra dostal náčelníka stáhnout obvinění? 611 00:23:44,040 --> 00:23:45,799 Nelze ani odpovědět své vlastní matce. 612 00:23:45,800 --> 00:23:46,919 Je těžké tomu uvěřit. 613 00:23:46,920 --> 00:23:49,159 A takový je i příběh farmy krvácející peníze 614 00:23:49,160 --> 00:23:51,199 když mají úplně nový krmný systém 615 00:23:51,200 --> 00:23:52,559 a nový nablýskaný traktor. 616 00:23:52,560 --> 00:23:54,640 - Ano... - Hm. 617 00:23:56,080 --> 00:23:57,799 Chaudhry? 618 00:23:57,800 --> 00:23:59,559 Jo, mám další domácí úkoly pro vás. 619 00:23:59,560 --> 00:24:02,119 Potřebuji, abys kopal do financí farmy, 620 00:24:02,120 --> 00:24:03,959 uvidíme, jestli můžeš něco vylepšit. 621 00:24:03,960 --> 00:24:05,359 Později! 622 00:24:05,360 --> 00:24:07,319 Uh, je tam PM. 623 00:24:07,320 --> 00:24:08,839 Mám tě vysadit na cestě dovnitř? 624 00:24:08,840 --> 00:24:11,760 Ne, myslím, že bych mohl zůstat tady na chvíli. 625 00:24:13,040 --> 00:24:15,759 Opravdu začínám ocenit tyto... 626 00:24:15,760 --> 00:24:17,360 ...tato velká obloha. 627 00:24:18,600 --> 00:24:21,240 OVČÍ BRUČENÍ 628 00:24:22,320 --> 00:24:25,279 - - Bylo to tak emotivní čas pro nás všechny. 629 00:24:25,280 --> 00:24:28,239 Náčelník ti musí strašně chybět. 630 00:24:28,240 --> 00:24:31,199 - Nasadil jsem statečný obličej následovníci. - Děkuji. 631 00:24:31,200 --> 00:24:32,879 ale opravdu, obávám se o Min. 632 00:24:32,880 --> 00:24:34,639 Ztratila to nejbližší musela mít tátu 633 00:24:34,640 --> 00:24:35,960 stejným způsobem ztratila svou matku. 634 00:24:37,240 --> 00:24:39,919 Ne doslova stejným způsobem. Její matka zemřela na selhání srdce, 635 00:24:39,920 --> 00:24:42,199 nebyla nabodnutá koňský pluh. 636 00:24:42,200 --> 00:24:44,039 Ne. SMÍ SE 637 00:24:44,040 --> 00:24:45,759 Takže jsi, ehm... 638 00:24:45,760 --> 00:24:49,319 Vzali jste si min takříkajíc pod tvými křídly? 639 00:24:49,320 --> 00:24:51,879 Min je tak mladý ale ona to přesně ví 640 00:24:51,880 --> 00:24:53,919 co od života chce. 641 00:24:53,920 --> 00:24:55,120 vy? 642 00:24:56,480 --> 00:25:00,239 Oh, ano. Mám všechno Potřebuji tady, víš. 643 00:25:00,240 --> 00:25:03,639 A Omar to také miluje, a tolik se vzdal, aby se přidal. 644 00:25:03,640 --> 00:25:06,079 Byli jste si s náčelníkem blízcí, nebyl jsi? 645 00:25:06,080 --> 00:25:07,999 Týdenní výlety do města. 646 00:25:08,000 --> 00:25:11,119 Oh, to nic nebylo. Jen nakupování. SMÍ SE 647 00:25:11,120 --> 00:25:13,799 Šéf neměl velký cit pro módu. 648 00:25:13,800 --> 00:25:15,159 Chtěl názor ženy. 649 00:25:15,160 --> 00:25:16,639 Ah... 650 00:25:16,640 --> 00:25:20,239 Myslel jsem, že slyším hlas renesančního muže. 651 00:25:20,240 --> 00:25:22,919 - Johne! - Oh! - JOHN se nervózně směje 652 00:25:22,920 --> 00:25:24,999 Oh! OBA SE SMĚJÍ 653 00:25:25,000 --> 00:25:27,239 Cože, ne Janie? Ona se trápí 654 00:25:27,240 --> 00:25:29,999 nějaké Extinction Rebellion demonstranti, předpokládám? 655 00:25:30,000 --> 00:25:31,759 Ne, Michaele, ne. 656 00:25:31,760 --> 00:25:34,319 - Ne, Mukti. - Mukti. 657 00:25:34,320 --> 00:25:37,519 Je oddaná své práci, víš, 658 00:25:37,520 --> 00:25:39,159 a vlastně je v tom velmi dobrý. 659 00:25:39,160 --> 00:25:40,999 Samozřejmě. Samozřejmě. 660 00:25:41,000 --> 00:25:43,279 Takže, uh, co tě sem přivádí? 661 00:25:43,280 --> 00:25:45,879 No vlastně, Přišel jsem něco vyhodit 662 00:25:45,880 --> 00:25:47,160 pro vás. 663 00:25:48,440 --> 00:25:49,640 Jo, uh... 664 00:25:51,040 --> 00:25:52,599 Ta-da! 665 00:25:52,600 --> 00:25:54,039 Dvacet pět básní. 666 00:25:54,040 --> 00:25:56,239 Ano, pomyslel jsem si možná tě to baví, 667 00:25:56,240 --> 00:25:59,159 jako znalec Dylana Thomase. 668 00:25:59,160 --> 00:26:01,079 Bratře, to je wow. 669 00:26:01,080 --> 00:26:03,559 Ne, to je... Je to vlastně první vydání. 670 00:26:03,560 --> 00:26:05,119 Ó! 671 00:26:05,120 --> 00:26:08,159 Vlastně bych už měl jít. 672 00:26:08,160 --> 00:26:09,919 Ne, o čem to mluvíš? 673 00:26:09,920 --> 00:26:12,759 Nemůžeme nechat takové básně na stránce. 674 00:26:12,760 --> 00:26:14,479 Musíme se tam dostat. 675 00:26:14,480 --> 00:26:17,639 Vystřelte je do vzduchu. JOHN SE směje 676 00:26:17,640 --> 00:26:19,639 Co teď? 677 00:26:19,640 --> 00:26:20,959 Trochu šílený, ne? 678 00:26:20,960 --> 00:26:22,600 Existuje pouze dnešek. 679 00:26:24,040 --> 00:26:25,840 Co sakra? 680 00:26:27,600 --> 00:26:30,719 Všechna zranění jsou v řadě s tím, co byste očekávali. 681 00:26:30,720 --> 00:26:33,039 Ale je jich pár zajímavých věcí. 682 00:26:33,040 --> 00:26:34,839 Nejprve to řeknu pro vegany - 683 00:26:34,840 --> 00:26:36,159 mají vždy krásné střevo. 684 00:26:36,160 --> 00:26:38,119 Nejsem si jistý, že mi to pomůže rozlousknout případ. 685 00:26:38,120 --> 00:26:40,559 Ne. Za druhé, měl rakovinu. 686 00:26:40,560 --> 00:26:42,159 Takže už umíral? 687 00:26:42,160 --> 00:26:44,719 Ne, ne nutně. Není to tak daleko 688 00:26:44,720 --> 00:26:46,599 že se nemohl vzpamatovat se správnou léčbou. 689 00:26:46,600 --> 00:26:49,039 - Máme třetí? - Ne. 690 00:26:49,040 --> 00:26:51,999 Sakra. Opravdu jsem doufal měli bychom víc než to. 691 00:26:52,000 --> 00:26:53,399 Dalo by se to zabalit rychle. 692 00:26:53,400 --> 00:26:55,239 Oh, věci nejdou skvěle s tvým tátou? 693 00:26:55,240 --> 00:26:56,999 Musí být tolik rodičů to by se líbilo, kdyby jejich dítě 694 00:26:57,000 --> 00:26:58,519 se stal policistou. 695 00:26:58,520 --> 00:26:59,879 Proč dostanu ten to by preferovalo 696 00:26:59,880 --> 00:27:02,119 kdybych dělal protestní umění z makaronů? 697 00:27:02,120 --> 00:27:03,959 Každopádně svého otce ignoruj. 698 00:27:03,960 --> 00:27:05,440 Milujete být detektivem. 699 00:27:06,960 --> 00:27:08,040 jo... 700 00:27:10,120 --> 00:27:12,079 Ach, Mallowane. Jsem rád, že jsem tě chytil. 701 00:27:12,080 --> 00:27:14,599 Stačí dát čerstvou várku kazuistik na vašem stole. 702 00:27:14,600 --> 00:27:16,359 - Je potřeba se odhlásit. - Teď? 703 00:27:16,360 --> 00:27:18,239 Kdykoli mezi dneškem a... 704 00:27:18,240 --> 00:27:19,799 - Jo, vlastně teď. - Skvělé. 705 00:27:19,800 --> 00:27:22,079 No, prostě vyřeším vraždy mezi formami. 706 00:27:22,080 --> 00:27:25,999 Praskání. Ó. jak to jde se starou komunální vraždou? 707 00:27:26,000 --> 00:27:29,239 Uh, dostat se tam. Jen pár rozptýlení. 708 00:27:29,240 --> 00:27:31,959 Mmm Slyšel jsem tvůj otec byl zapojený. 709 00:27:31,960 --> 00:27:33,639 Ty se nebojíš je spojen s vraždou, 710 00:27:33,640 --> 00:27:34,959 - jsi? - Ne, přeji si. 711 00:27:34,960 --> 00:27:37,239 Kouzlo uvnitř by konečně mohlo naučit ho nějaké zodpovědnosti. 712 00:27:37,240 --> 00:27:39,959 Uh... Řekl jsem ti to někdy? o mém starém muži? 713 00:27:39,960 --> 00:27:42,319 Gary Clarke. Už ne s námi. 714 00:27:42,320 --> 00:27:44,239 Roky jsme spolu nemluvili. 715 00:27:44,240 --> 00:27:45,399 Co se stalo? 716 00:27:45,400 --> 00:27:47,959 Velký spor o nejlepší cestu 717 00:27:47,960 --> 00:27:50,519 z Port Talbot do Breconu. Řekl jsem A465, A470. 718 00:27:50,520 --> 00:27:53,359 Řekl A4067 směrem k Sennybridge. 719 00:27:53,360 --> 00:27:55,639 Právo. O co vám jde, pane? 720 00:27:55,640 --> 00:27:57,320 Jde o to, že jsme ztratili kontakt. 721 00:27:58,440 --> 00:28:00,559 Byl to skvělý člověk. 722 00:28:00,560 --> 00:28:02,799 Ale nikdy nevěděl, jak se cítím 723 00:28:02,800 --> 00:28:04,799 kvůli mé hrdosti. 724 00:28:04,800 --> 00:28:06,880 Ne vždy máme dokud si myslíme. 725 00:28:09,040 --> 00:28:11,679 Pane, a co M4? 726 00:28:11,680 --> 00:28:13,399 pak A470? 727 00:28:13,400 --> 00:28:14,560 Do Breconu?! 728 00:28:15,800 --> 00:28:17,239 Chtěl bych se tam dostat téhož dne. 729 00:28:17,240 --> 00:28:20,080 SMÍ SE Ach, to by se mu líbilo! 730 00:28:21,560 --> 00:28:23,359 - Tady jste, madam. - Co teď?! 731 00:28:23,360 --> 00:28:25,359 co to je... 732 00:28:25,360 --> 00:28:27,439 ...to byste chtěli se mnou mluvit? 733 00:28:27,440 --> 00:28:28,999 Je moje otázka. 734 00:28:29,000 --> 00:28:30,559 Trochu jsem kopal 735 00:28:30,560 --> 00:28:32,479 do financí farmy, jak ses ptal. 736 00:28:32,480 --> 00:28:33,519 Mm. 737 00:28:33,520 --> 00:28:35,159 Nelhali o zkrachování. 738 00:28:35,160 --> 00:28:37,599 Skutečná otázka je, jak oni nesložil před měsíci. 739 00:28:37,600 --> 00:28:39,599 Věděl jsem, že tam něco je hloupé děje! 740 00:28:39,600 --> 00:28:41,399 Ano, ale skutečné zprávy je komuna. 741 00:28:41,400 --> 00:28:43,919 Až do června měli tisíce na jejich účtu. 742 00:28:43,920 --> 00:28:45,079 V posledních několika měsících 743 00:28:45,080 --> 00:28:47,039 Šéf prakticky všechno to strávil. 744 00:28:47,040 --> 00:28:48,639 na čem? Když jsme prohledali jeho pokoj, 745 00:28:48,640 --> 00:28:50,080 byl to jen prach a tráva. 746 00:28:51,320 --> 00:28:53,399 Skvělá práce... Evane. 747 00:28:53,400 --> 00:28:55,640 Ne, promiň, je to příliš divné. Vy jste Chaudhry. 748 00:28:56,840 --> 00:28:59,279 - - „..Víc už ne Zvedněte jeho hlavu 749 00:28:59,280 --> 00:29:01,679 „do úderů deště; 750 00:29:01,680 --> 00:29:05,319 "I když jsou naštvaní a mrtvý jako hřebíky, 751 00:29:05,320 --> 00:29:09,519 „Hlavy postav kladivo přes sedmikrásky; 752 00:29:09,520 --> 00:29:11,320 "Přestávka na slunci... 753 00:29:12,640 --> 00:29:15,400 "...dokud slunce nezapadne, 754 00:29:16,480 --> 00:29:17,560 "A smrt... 755 00:29:19,080 --> 00:29:20,959 ".. bude mít... 756 00:29:20,960 --> 00:29:23,519 "..žádná nadvláda." 757 00:29:23,520 --> 00:29:24,879 Jaký výkon. 758 00:29:24,880 --> 00:29:28,159 Oh, co? Pojď! ne, bylo to v pořádku, předpokládám. 759 00:29:28,160 --> 00:29:30,479 Máš duši básníka, Johne Chapele. 760 00:29:30,480 --> 00:29:31,839 Děkuju. SMÍ SE 761 00:29:31,840 --> 00:29:33,839 - Chceš se vystrojit? -Ne, nemá, 762 00:29:33,840 --> 00:29:36,039 a to by měl být lepší tabák. 763 00:29:36,040 --> 00:29:37,799 Oh, samozřejmě, důstojníku. 764 00:29:37,800 --> 00:29:39,759 Ne, John a já, byli jsme jen... 765 00:29:39,760 --> 00:29:41,839 Titting asi. Ano, všiml jsem si. 766 00:29:41,840 --> 00:29:44,199 Proč se k nám nepřipojíš? Dej nám písničku. 767 00:29:44,200 --> 00:29:47,799 Měl jsem ji slyšet Tiny Tim ve vánoční koledě 5. roku. 768 00:29:47,800 --> 00:29:50,599 Ano, měli byste ale ty jsi to neudělal. Zapomněl jsi. 769 00:29:50,600 --> 00:29:52,839 A museli jste o tom slyšet místo toho od mámy. 770 00:29:52,840 --> 00:29:56,479 Mukti mě tam pozval tuto sobotu festival umění. 771 00:29:56,480 --> 00:29:58,439 Chce mě představit několika jeho přátelům. 772 00:29:58,440 --> 00:30:00,079 Jen moje vlastní malá koterce. 773 00:30:00,080 --> 00:30:02,039 Někteří básníci, sochaři. 774 00:30:02,040 --> 00:30:04,600 A ještě jeden velmi náročný mim. 775 00:30:05,640 --> 00:30:07,559 Ehm, potřebuji si promluvit s tátou o samotě. 776 00:30:07,560 --> 00:30:10,319 - Jo, budu, ale můžu to vysvětlit...? - Můžeš, jen jednou, 777 00:30:10,320 --> 00:30:12,800 jdi, aniž bys cokoliv říkal, John Chapel? 778 00:30:18,760 --> 00:30:21,319 - Co jsem udělal? - Nic, jako obvykle. 779 00:30:21,320 --> 00:30:23,159 Nemyslela jsem si chtěl by ses k nám přidat, 780 00:30:23,160 --> 00:30:24,919 způsob, jakým se chováte. 781 00:30:24,920 --> 00:30:27,239 Sotva jsme trávili spolu jakýkoli čas. 782 00:30:27,240 --> 00:30:29,559 Protože jsem se snažil vyřešit vraždu! 783 00:30:29,560 --> 00:30:30,959 Ne že by tě to zajímalo. 784 00:30:30,960 --> 00:30:33,479 Skoro nic nevíš o mně nebo o mém životě. 785 00:30:33,480 --> 00:30:37,119 Ani vás to nezajímá v Johnovi, protože je to MŮJ přítel. 786 00:30:37,120 --> 00:30:38,839 Jen si ho chceš přidat do vaší sbírky 787 00:30:38,840 --> 00:30:41,119 diletantsko-prdných známých. 788 00:30:41,120 --> 00:30:43,719 Víš, že jsem přitahován novou energií, 789 00:30:43,720 --> 00:30:46,199 a musíte přijmout že někteří lidé 790 00:30:46,200 --> 00:30:48,639 raději žít mimo úzké krabice 791 00:30:48,640 --> 00:30:50,679 které společnost vytváří. 792 00:30:50,680 --> 00:30:54,280 Tedy, někteří lidé neměli by být rodiči. 793 00:30:55,840 --> 00:30:58,119 Je mi strašně líto, jestli můj instinkt 794 00:30:58,120 --> 00:31:01,680 tvořit a živit život dělá ze mě hrozného člověka. 795 00:31:15,240 --> 00:31:16,719 Tohle je přesně to, co dělá. 796 00:31:16,720 --> 00:31:18,239 Vtrhne dovnitř, máte se skvěle, 797 00:31:18,240 --> 00:31:20,079 balíš si tašku pro Oakwood Theme Park, 798 00:31:20,080 --> 00:31:21,999 a pak najednou máma vezme tě na pohár 799 00:31:22,000 --> 00:31:23,679 protože zase zmizel. 800 00:31:23,680 --> 00:31:26,119 - Možná se změnil. - Hmm, dobře, dobře. 801 00:31:26,120 --> 00:31:28,439 No, když jsi byl zaneprázdněn podlehnout jeho kouzlu, 802 00:31:28,440 --> 00:31:30,879 Vedl jsem toto vyšetřování. 803 00:31:30,880 --> 00:31:33,879 Náčelník tajně vyčerpaný účty obce. 804 00:31:33,880 --> 00:31:35,359 Mám Chaudhry kontrola u banky 805 00:31:35,360 --> 00:31:37,119 abych zjistil, jestli je tu ještě někdo věděl o tom. 806 00:31:37,120 --> 00:31:38,319 ZVONKY TELEFONU 807 00:31:38,320 --> 00:31:39,400 To je on. 808 00:31:41,680 --> 00:31:43,399 Dobře, dobře, dobře. 809 00:31:43,400 --> 00:31:46,880 - Podívejte se, kdo je spolupodepsaný. - Hmm! 810 00:31:49,520 --> 00:31:51,319 Dobře, pojďme si to zrekapitulovat. 811 00:31:51,320 --> 00:31:53,239 Zjistil jsi to o chybějících penězích, 812 00:31:53,240 --> 00:31:55,439 zabil jsi Chiefa a pak 813 00:31:55,440 --> 00:31:57,879 pokusil jste se podplatit důstojníka zákona se sýrem 814 00:31:57,880 --> 00:31:59,559 abyste zakryli stopy. 815 00:31:59,560 --> 00:32:01,999 Ten poslední nejde dovnitř oficiální evidenční list. 816 00:32:02,000 --> 00:32:03,320 Nezabil jsem šéfa. 817 00:32:04,360 --> 00:32:05,959 Kdo někoho zavraždí kvůli penězům? 818 00:32:05,960 --> 00:32:07,359 Spousta lidí. 819 00:32:07,360 --> 00:32:10,239 - Hádali jsme se. To je vše. - Nevěřím ti. 820 00:32:10,240 --> 00:32:12,799 Dotkni se dřeva, můj táta nezpronevěřil moje celoživotní úspory, 821 00:32:12,800 --> 00:32:14,799 ale stejně ho chci zabít někdy. 822 00:32:14,800 --> 00:32:15,959 Šéf nebyl můj táta. 823 00:32:15,960 --> 00:32:17,639 Byl to nejbližší, co jsi měl. 824 00:32:17,640 --> 00:32:20,919 Myslel sis, že byl konečně tě bere vážně. 825 00:32:20,920 --> 00:32:23,279 Ale on tě jen sledoval nalít své srdce a duši 826 00:32:23,280 --> 00:32:26,399 do něčeho, co znal by se nikdy nestalo. 827 00:32:26,400 --> 00:32:29,320 Byl jsem naštvaný. Pracoval jsem tak tvrdě. 828 00:32:30,800 --> 00:32:33,439 Ale když mi to řekl kam šly peníze - 829 00:32:33,440 --> 00:32:35,480 soukromé nemocniční ošetření kvůli jeho rakovině... 830 00:32:36,440 --> 00:32:38,440 ...nemohl jsem přesně pokračovat křičet na něj, mohl bych? 831 00:32:40,960 --> 00:32:42,240 Nevěděl jsem, co mám dělat. 832 00:32:43,320 --> 00:32:44,400 Styděl jsem se. 833 00:32:45,800 --> 00:32:47,720 Řekl jsem pár hrozných věcí, takže... 834 00:32:48,880 --> 00:32:50,839 ...odešel jsem. 835 00:32:50,840 --> 00:32:52,919 Řekl jsi to někomu dalšímu? 836 00:32:52,920 --> 00:32:53,959 Aled? 837 00:32:53,960 --> 00:32:55,919 SMÍ SE Nemluvím s Aledem. 838 00:32:55,920 --> 00:32:57,239 Dobře, přestaň. 839 00:32:57,240 --> 00:32:59,879 Všichni vás dva známe jsou v tajném vztahu. 840 00:32:59,880 --> 00:33:02,279 Byli jsme v tajném vztahu 841 00:33:02,280 --> 00:33:04,759 dokud to jeho matka nezjistila a donutil ho vybrat. 842 00:33:04,760 --> 00:33:06,679 Ona nebo já. 843 00:33:06,680 --> 00:33:09,159 Předpokládám, že je to nanic, opravdu. 844 00:33:09,160 --> 00:33:11,759 Vlastní zbraň a kastruje věci na denní bázi, takže... 845 00:33:11,760 --> 00:33:13,199 Jo, fér. 846 00:33:13,200 --> 00:33:16,960 Byli jste ještě spolu? kdy bylo to video natočeno? 847 00:33:19,560 --> 00:33:21,079 Mandy má narozeniny. 848 00:33:21,080 --> 00:33:23,159 Před týdnem jsme se rozešli, 849 00:33:23,160 --> 00:33:25,920 takže ať už má v plánu cokoliv, se mnou to nemá nic společného. 850 00:33:28,640 --> 00:33:30,119 - - Minova láska ke komuně 851 00:33:30,120 --> 00:33:31,599 je jádrem její postavy. 852 00:33:31,600 --> 00:33:34,879 Vášeň je tam, ale motiv je celý špatný. 853 00:33:34,880 --> 00:33:38,319 Žena, která je idealistická nezabíjel by kvůli penězům. 854 00:33:38,320 --> 00:33:40,199 No, není to jen o penězích. 855 00:33:40,200 --> 00:33:42,479 Jde o to, že jí nevěří. 856 00:33:42,480 --> 00:33:44,079 Něco, s čím se vypořádala celý její život 857 00:33:44,080 --> 00:33:46,279 aniž by někoho nabodli. 858 00:33:46,280 --> 00:33:48,399 Ne, skutečná otázka zní 859 00:33:48,400 --> 00:33:51,360 proč se Aled plížil na komunu. 860 00:33:52,600 --> 00:33:54,719 Myslíš, že Min lhal? o rozchodu? 861 00:33:54,720 --> 00:33:57,919 Ne. Hodně sleduji Love Is Blind, a měla stejnou energii 862 00:33:57,920 --> 00:34:00,279 jako jeden z nich které nejdou do Mexika. 863 00:34:00,280 --> 00:34:02,639 Zakázaná láska. ach... 864 00:34:02,640 --> 00:34:04,240 Je to všechno velmi Capulet a Montague. 865 00:34:06,080 --> 00:34:09,919 MUMLÁ VZRUŠENĚ 866 00:34:09,920 --> 00:34:11,559 Ano! Zášť! 867 00:34:11,560 --> 00:34:13,479 Festering v průběhu let. 868 00:34:13,480 --> 00:34:15,559 Srdce, nenávist. 869 00:34:15,560 --> 00:34:18,319 Oh, ale odpovídá to ústřední otázka však? 870 00:34:18,320 --> 00:34:20,239 Musí to být Min! 871 00:34:20,240 --> 00:34:22,719 Postava jejího otce úplně ji zradil. 872 00:34:22,720 --> 00:34:23,919 Někteří lidé si mohou nechat víko 873 00:34:23,920 --> 00:34:25,719 na jejich rodičovské zášti, víš. 874 00:34:25,720 --> 00:34:27,159 To má být mířeno na mě? 875 00:34:27,160 --> 00:34:29,559 No, strávil jsem nějaký čas teď s Michaelem. 876 00:34:29,560 --> 00:34:32,319 On je stěží monstrum který si maluješ. 877 00:34:32,320 --> 00:34:34,079 To je přesně to, co dělá! 878 00:34:34,080 --> 00:34:36,159 Zapaluje lidi myslet si, že je skvělý, 879 00:34:36,160 --> 00:34:37,399 pak uteče. 880 00:34:37,400 --> 00:34:41,479 Nespolehlivé, možná ano, ale není zlomyslný, že? 881 00:34:41,480 --> 00:34:44,239 - Je nevinný. - Je k ničemu! 882 00:34:44,240 --> 00:34:45,600 Potřeboval jsem tátu! 883 00:34:51,200 --> 00:34:52,560 Jsem si jistý, že ano. 884 00:34:54,400 --> 00:34:55,600 A je mi to líto. 885 00:34:57,600 --> 00:35:00,599 Ale podívej se na sebe teď. Jsi dospělá žena. 886 00:35:00,600 --> 00:35:03,079 Máte za sebou úspěšnou kariéru a své vlastní místo. 887 00:35:03,080 --> 00:35:05,399 Do kterého jsi nevkročil. 888 00:35:05,400 --> 00:35:07,479 I když jsem si koupil rostlinu a vše zdomácnělo. 889 00:35:07,480 --> 00:35:09,679 Jo, podívej, nepotřebuješ Michaela 890 00:35:09,680 --> 00:35:11,200 už ve svém životě. 891 00:35:12,600 --> 00:35:13,960 Ale když mu dáš šanci... 892 00:35:16,760 --> 00:35:18,480 ...můžete najít chceš ho v tom. 893 00:35:21,120 --> 00:35:23,000 Zkoušel jsem to příliš mnohokrát. 894 00:35:24,200 --> 00:35:26,800 Prostě mě vždycky zklame. 895 00:35:27,800 --> 00:35:30,640 Je to klasický táta. Všechno je vždy o něm. 896 00:35:32,160 --> 00:35:34,360 Nezáleží na jeho rodině nebo kdokoli jiný. 897 00:35:36,880 --> 00:35:38,120 To je vše. 898 00:35:39,520 --> 00:35:41,640 Vím, kdo zabil náčelníka. 899 00:35:43,240 --> 00:35:44,600 NÍZKÉ CHVĚLÁNÍ 900 00:35:48,400 --> 00:35:50,039 ZVONČENÍ SE OZVOJÍ 901 00:35:50,040 --> 00:35:51,399 ČEPOVÁNÍ SE ZASTAVUJE 902 00:35:51,400 --> 00:35:54,159 promiň. Vždycky chtěl udělej to. Pokračovat. 903 00:35:54,160 --> 00:35:56,599 OBNOVENÍ CHATTERU 904 00:35:56,600 --> 00:35:58,719 Oi, bude to trvat dlouho? 905 00:35:58,720 --> 00:36:00,559 Protože nechápu proč já a můj syn 906 00:36:00,560 --> 00:36:04,159 je třeba vtáhnout do špinavosti záležitosti těchto daňových podvodníků. 907 00:36:04,160 --> 00:36:05,479 Pro oba z vás je trochu pozdě 908 00:36:05,480 --> 00:36:08,599 dělat si s tím starosti, je to tak, Alede? 909 00:36:08,600 --> 00:36:12,119 Nemohl jsem se vypracovat proč velká vyděšená kočka jako ty 910 00:36:12,120 --> 00:36:14,799 by riskoval, že se do obce vplíží 911 00:36:14,800 --> 00:36:18,599 a nechat se chytit svou mámou, pokud to nebylo vidět Min. 912 00:36:18,600 --> 00:36:20,559 Ha! Přeje si. 913 00:36:20,560 --> 00:36:23,439 Pak jsem si vzpomněl o svých problémech s penězi. 914 00:36:23,440 --> 00:36:25,160 Jak udržujete farmu nad vodou? 915 00:36:27,560 --> 00:36:31,879 Ukázalo se, že existuje typ zemědělství, ve kterém jste dobrý. 916 00:36:31,880 --> 00:36:33,199 Konopí. 917 00:36:33,200 --> 00:36:35,599 Takhle jsi dostal náčelníka 918 00:36:35,600 --> 00:36:37,679 stáhnout obvinění proti Lowri - 919 00:36:37,680 --> 00:36:39,679 tím, že se stane jeho osobním dodavatelem. 920 00:36:39,680 --> 00:36:41,839 Aled není drogový dealer. 921 00:36:41,840 --> 00:36:44,279 Pokud má dát, omdlí antibiotika ovcím. 922 00:36:44,280 --> 00:36:46,359 - Řekni jim to. - Sám to ani nepěstuji. 923 00:36:46,360 --> 00:36:50,279 Jen jsem nechal pár chlápků z vesnice pronajme stodolu, to je vše. 924 00:36:50,280 --> 00:36:51,680 Můj vlastní syn! 925 00:36:54,240 --> 00:36:57,759 Ale ty jsi taky lhal, ne, Lowri? 926 00:36:57,760 --> 00:36:59,559 já nevím o čem mluvíš. 927 00:36:59,560 --> 00:37:01,599 No, poprvé jsem si všiml když jsi řekl Caesar 928 00:37:01,600 --> 00:37:03,319 byl zapnutý po Countryfile. 929 00:37:03,320 --> 00:37:05,839 No, tak to nebylo od poloviny let. 930 00:37:05,840 --> 00:37:09,159 Byl to Countryfile, pak Caesar pak Attenborough. 931 00:37:09,160 --> 00:37:11,639 Pro řazení to dávalo smysl publika, které jsme přilákali - 932 00:37:11,640 --> 00:37:13,999 velmi A1, B1, někdy C2, 933 00:37:14,000 --> 00:37:15,759 - profesionální... - Jo, ehm, Johne, jen... 934 00:37:15,760 --> 00:37:16,839 Je jim to jedno. 935 00:37:16,840 --> 00:37:18,639 Ach ano, ale bylo první vodítko z mnoha. 936 00:37:18,640 --> 00:37:21,279 Trvat na tom, že komuna 937 00:37:21,280 --> 00:37:23,519 byl na špatné straně hraniční čáry 938 00:37:23,520 --> 00:37:26,319 který byl nastaven před 30 lety. 939 00:37:26,320 --> 00:37:29,039 Šéfuješ svému synovi, a on ti to připomíná 940 00:37:29,040 --> 00:37:30,159 vzít si léky. 941 00:37:30,160 --> 00:37:31,199 A když jsi řekl 942 00:37:31,200 --> 00:37:34,359 že jsi nevkročil roky v obci, 943 00:37:34,360 --> 00:37:36,719 nelhal jsi. 944 00:37:36,720 --> 00:37:38,440 Jen sis nevzpomněl. 945 00:37:39,760 --> 00:37:41,559 Prý je to demence. 946 00:37:41,560 --> 00:37:43,359 Spousta povyku pro nic, když se mě zeptáš. 947 00:37:43,360 --> 00:37:46,440 je to tak? Na 30 let nenáviděl jsi náčelníka. 948 00:37:47,520 --> 00:37:48,919 Ale je to jen posledních pár měsíců 949 00:37:48,920 --> 00:37:51,479 vaše chování eskalovalo. 950 00:37:51,480 --> 00:37:55,439 Nejsi tak pod kontrolou jak si myslíš, že jsi. 951 00:37:55,440 --> 00:37:57,679 Říkáš, že jsem to byl já? 952 00:37:57,680 --> 00:38:00,119 Protože to by byl Sodův zákon. 953 00:38:00,120 --> 00:38:01,799 Kdybych ho zabil, 954 00:38:01,800 --> 00:38:05,359 - Určitě bych to potěšil zapamatování si toho. - Mami! 955 00:38:05,360 --> 00:38:07,479 - Nebyla to ona. - My víme. 956 00:38:07,480 --> 00:38:08,999 Všechno se to sešlo když jsme zjistili 957 00:38:09,000 --> 00:38:11,840 proč náčelník vysál účty obce. 958 00:38:12,800 --> 00:38:14,599 Aby mu zaplatil léčbu rakoviny. 959 00:38:14,600 --> 00:38:17,599 Proto se uvolnil pravidla pro tebe, Amando. 960 00:38:17,600 --> 00:38:20,239 Chtěl někoho odvézt ho do nemocnice. 961 00:38:20,240 --> 00:38:24,200 Někdo, kdo by souhlasil nemluvit o své nemoci. 962 00:38:26,720 --> 00:38:29,719 Jo, dobře. Jo, vezl jsem ho na jeho schůzky. Jo. 963 00:38:29,720 --> 00:38:32,759 A něco máš z toho pro sebe. 964 00:38:32,760 --> 00:38:34,799 Tajné návštěvy místa 965 00:38:34,800 --> 00:38:36,720 nikoho jsi nechtěl vědět o. 966 00:38:39,240 --> 00:38:42,319 prosím ne, protože to zabije moji značku. 967 00:38:42,320 --> 00:38:43,559 Řezbářství. 968 00:38:43,560 --> 00:38:46,879 Čtyři maso a bezedná omáčka - 8,99. 969 00:38:46,880 --> 00:38:48,919 - Mandy! - Zlato! 970 00:38:48,920 --> 00:38:52,960 Řekni pravdu, Amando - bude to nejlepší. 971 00:38:56,240 --> 00:38:58,999 Ta prasata v dekách byly vrcholem mého týdne. 972 00:38:59,000 --> 00:39:00,319 Nesnáším být veganem! 973 00:39:00,320 --> 00:39:02,879 Já...nesnáším být influencerem! 974 00:39:02,880 --> 00:39:06,479 Nesnáším tohle místo! Já... já jsem... 975 00:39:06,480 --> 00:39:09,199 Jsem jen tady protože to Omar miluje. promiň. 976 00:39:09,200 --> 00:39:11,239 Jsem tu jen proto, že jsem si myslel miloval jsi toto místo. 977 00:39:11,240 --> 00:39:12,879 Nesnáším tohle místo! 978 00:39:12,880 --> 00:39:14,479 nesnáším jídlo, Nesnáším rutinu, 979 00:39:14,480 --> 00:39:16,119 Nesnáším lidi - bez urážky! 980 00:39:16,120 --> 00:39:18,119 Můžeme jít domů? 981 00:39:18,120 --> 00:39:19,839 - Můžeme jíst normální jídlo? - Ano. 982 00:39:19,840 --> 00:39:22,199 Můžeme se dívat na televizi a mít pořádný splachovací záchod! 983 00:39:22,200 --> 00:39:24,359 A internet! Ano? Ano? 984 00:39:24,360 --> 00:39:25,399 - Ano! - Dobře! 985 00:39:25,400 --> 00:39:27,879 Proč nám to náčelník prostě neřekl byl nemocný? 986 00:39:27,880 --> 00:39:30,720 Protože nechtěl jeden z vás vědět. 987 00:39:32,320 --> 00:39:36,079 Začalo to přesně tak, jak jsi řekl. Konfrontoval jsi šéfa. 988 00:39:36,080 --> 00:39:38,639 Přiznal, jak peníze utratil. 989 00:39:38,640 --> 00:39:40,479 Tím to ale neskončilo. 990 00:39:40,480 --> 00:39:43,679 Byla to léčba rakoviny, to byla poslední kapka. 991 00:39:43,680 --> 00:39:46,479 Jediné sobectví nemohl jsi odpustit. 992 00:39:46,480 --> 00:39:48,640 Ne po tvé matce. 993 00:39:49,960 --> 00:39:51,680 - - Měla šanci na záchranu. 994 00:39:52,720 --> 00:39:54,279 Transplantace srdce v Americe. 995 00:39:54,280 --> 00:39:56,600 Šéf řekl, že to není možné. 996 00:39:57,720 --> 00:39:58,880 Bylo to příliš drahé. 997 00:40:01,040 --> 00:40:03,919 Musel jsem se dívat, jak umírá, a nemohl jsem nic dělat! 998 00:40:03,920 --> 00:40:06,119 A pak onemocní 999 00:40:06,120 --> 00:40:08,359 a najednou je to nejlepší léčbu, kterou si lze za peníze koupit. 1000 00:40:08,360 --> 00:40:11,399 Ošetřil tě jako jeho vlastní dcera. 1001 00:40:11,400 --> 00:40:13,319 Choval se ke mně jako k hovnu! 1002 00:40:13,320 --> 00:40:16,039 my všichni. Tohle bylo jeho vlastní malé království, 1003 00:40:16,040 --> 00:40:18,600 kde byl jediný na tom záleželo. 1004 00:40:20,320 --> 00:40:22,359 Měl by zničil toto místo. 1005 00:40:22,360 --> 00:40:24,879 Minervo Maddoxová, zatýkám tě 1006 00:40:24,880 --> 00:40:27,519 za vraždu Sebastiana Grangera. 1007 00:40:27,520 --> 00:40:29,519 Náčelník se jmenoval Sebastian? 1008 00:40:29,520 --> 00:40:30,999 Jo. 1009 00:40:31,000 --> 00:40:33,680 Představuji si, že tato země je nyní vaše. 1010 00:40:34,760 --> 00:40:36,879 Kdybyste byli připraveni podstoupit test DNA. 1011 00:40:36,880 --> 00:40:38,160 Ty co? 1012 00:40:42,680 --> 00:40:46,319 Nenávist, která mohla být jen divoká vyrůst z lásky zkyslé. 1013 00:40:46,320 --> 00:40:49,600 Chief byl Aledův otec, že? 1014 00:40:50,720 --> 00:40:52,039 - - Otče? 1015 00:40:52,040 --> 00:40:55,839 Poznal jsem býky s větším smysl pro zodpovědnost. 1016 00:40:55,840 --> 00:40:58,479 Otočil se k nám oběma zády. 1017 00:40:58,480 --> 00:41:00,079 Vy jste se ale zasmál naposledy. 1018 00:41:00,080 --> 00:41:03,319 S náčelníkem pryč, obecní půda je vaše. 1019 00:41:03,320 --> 00:41:06,799 Ne. Ne, ty-nemůžeš to vzít! Patří nám všem! 1020 00:41:06,800 --> 00:41:09,999 Jo, to je hezké, ale právně je to nesmysl. 1021 00:41:10,000 --> 00:41:11,239 Takže zavíráme? 1022 00:41:11,240 --> 00:41:13,959 Alede, tvoje finanční problémy jsou vyřešeny. 1023 00:41:13,960 --> 00:41:16,639 Ale, ehm, na druhou stranu, Budu vás muset zatknout 1024 00:41:16,640 --> 00:41:18,720 pro pěstování lék třídy B. 1025 00:41:19,800 --> 00:41:21,879 Jo. nyní tohle je trochu trapné, 1026 00:41:21,880 --> 00:41:23,199 ale vy dva jdete musí sdílet výtah 1027 00:41:23,200 --> 00:41:24,919 dolů na nádraží. 1028 00:41:24,920 --> 00:41:26,960 Je rádio 1 v pořádku? takže... 1029 00:41:29,480 --> 00:41:32,200 Jaký byl tedy festival umění? 1030 00:41:34,600 --> 00:41:36,759 Nekonal se žádný umělecký festival 1031 00:41:36,760 --> 00:41:39,999 a tam bylo žádná skupina umělců. 1032 00:41:40,000 --> 00:41:41,960 Tvůj otec se neukázal. 1033 00:41:43,640 --> 00:41:44,680 omlouvám se. 1034 00:41:46,120 --> 00:41:47,479 Varoval jsem tě. 1035 00:41:47,480 --> 00:41:49,080 KLEPÁNÍ NA DVEŘE 1036 00:41:51,840 --> 00:41:53,920 To nemůže být. 1037 00:42:00,640 --> 00:42:03,879 Michaele! Zdá se, že jdeš pozdě aby mě vyzvedl 1038 00:42:03,880 --> 00:42:06,359 o nějakých...42 hodin. 1039 00:42:06,360 --> 00:42:08,959 - Silnice rušné, že? - Promiň, Johne. 1040 00:42:08,960 --> 00:42:10,479 Vlastně hledám, ehm... 1041 00:42:10,480 --> 00:42:12,800 Ach, tady je, skvělé! 1042 00:42:14,640 --> 00:42:16,679 Jen jsem chtěl, uh... 1043 00:42:16,680 --> 00:42:19,159 Uh... Ano. 1044 00:42:19,160 --> 00:42:22,039 Přemýšlel jsem hodně o tom, co jsi řekl. 1045 00:42:22,040 --> 00:42:24,439 Moc o tom nepřemýšlím vracím své první vydání, 1046 00:42:24,440 --> 00:42:26,199 podle vzhledu. 1047 00:42:26,200 --> 00:42:28,479 Můžete nám dát minutku? 1048 00:42:28,480 --> 00:42:29,520 Hmm. 1049 00:42:35,880 --> 00:42:38,839 Vidíš, pomyslel jsem si jsi na mě špatnej, 1050 00:42:38,840 --> 00:42:41,359 to bylo jen... No, to byla naše věc. 1051 00:42:41,360 --> 00:42:43,519 Nikdy mě to nenapadlo že tě to bolelo. 1052 00:42:43,520 --> 00:42:45,159 Ne, vím, že ne. 1053 00:42:45,160 --> 00:42:46,520 Moc vás to nenapadá. 1054 00:42:48,160 --> 00:42:49,320 Máš pravdu. 1055 00:42:50,400 --> 00:42:51,959 Ale je to jen tak... 1056 00:42:51,960 --> 00:42:53,599 Vidíš, ty a tvoje máma 1057 00:42:53,600 --> 00:42:55,560 vždy to vypadá, že má všechno dole. 1058 00:42:56,520 --> 00:42:58,959 Pomyslel jsem si: "Nepotřebuješ mě." 1059 00:42:58,960 --> 00:43:00,320 omlouvám se. 1060 00:43:02,040 --> 00:43:03,919 Ale chci, aby to bylo jinak. 1061 00:43:03,920 --> 00:43:06,679 Chci se seznámit moje Janie bach správně. 1062 00:43:06,680 --> 00:43:10,120 A já se divil, pokud... pokud nejste příliš zaneprázdněni... 1063 00:43:11,920 --> 00:43:14,360 ...kdybychom zašli na zmrzlinu? 1064 00:43:16,920 --> 00:43:18,879 Uh, no, uh, 1065 00:43:18,880 --> 00:43:20,759 já a John jsme uprostřed o něčem právě teď... 1066 00:43:20,760 --> 00:43:22,240 Měl bys jít. 1067 00:43:23,600 --> 00:43:25,759 Stejně mám co dělat. 1068 00:43:25,760 --> 00:43:27,119 Alan tu bude za minutu. 1069 00:43:27,120 --> 00:43:30,399 Víš, že je naštvaný když jsou tady hosté, tak... 1070 00:43:30,400 --> 00:43:31,760 Ano. 1071 00:43:34,480 --> 00:43:36,919 V pořádku. Pokud ti to nevadí. 1072 00:43:36,920 --> 00:43:38,640 SMÍ SE 1073 00:43:47,720 --> 00:43:50,519 Takže, kolik zmrzlina to zabere 1074 00:43:50,520 --> 00:43:53,159 vyrovnat na 30 let být odpad? 1075 00:43:53,160 --> 00:43:54,799 Mnoho. 1076 00:43:54,800 --> 00:43:57,759 - Pan Whippy to tedy nepřeřízne? - Bez šance. 1077 00:43:57,760 --> 00:44:00,439 Mluvíme o gelato, vaflové kornouty, min. 1078 00:44:00,440 --> 00:44:02,040 Ó!